Титульный лист к «Сонетам Шекспира» в переводах С. Маршака
Советский писатель. 1948. 1948
- Бумага, гравюра на дереве. И.: 5,3х8. Л.: 15,7х11,8
- С.Гр.-8549
Пост. от автора, В. А. Фаворского
- Период Первая половина XX века
- КатегорияИллюстрация
В.А.Фаворский так вспоминал о работе над произведениями В.Шекспира:
Хорошее литературное произведение, как ни странно, легче иллюстрировать, чем плохое. Оно, с одной стороны, подымает художника, с другой стороны, ставит перед ним трудные задачи.
Шекспир, конечно, хорош. Он отличается тем, что его произведения всегда передают действие.
Действие — вот язык его. И, кроме этого, герои Шекспира сложны и цельны — не примитивные злодеи и не примитивные добродетели.
Художники книги много раз брались за Шекспира, и выбрать кого-нибудь из них я не могу. А мечтаю о том, чтобы издали Шекспира со всеми иллюстрациями, какие сделаны к нему московскими художниками.
<...>
Относительно «Сонетов» могу сказать, что сонеты, в конце концов, все показывают их героя прекрасным мужчиной и прекрасную черную даму. Я хотел их передать.
В своих сонетах и трагедиях Шекспир касается всех моментов нравственных, так что можно сказать — ничто человеческое ему не чуждо.
1 апреля 1964 года
О Шекспире // В. А. Фаворский. Литературно-теоретическое наследие. М. 1988. С. 316.